participe présent de

tegenwoordig deelwoord

————————

tegenwoordig deelwoord

participe présent

příčestí přítomné

общ. причастие настоящего времени

Nom masculin particípio masculino

participepassé/présent particípio passado/presente

* * *

participe paʀtisip]

LINGUÍSTICA particípio

o particípio passado

o gerúndio

〈m.〉 〈 taalkunde〉

1 deelwoord ⇒ participium

♦voorbeelden:

1    participe passé • voltooid, verleden deelwoord

      participe présent • tegenwoordig deelwoord

c black participe [paʀtisip]

• participe passé/présent past/present participle

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ Le mot anglais se termine par - ple.

* * *

nom masculin participle

* * *

* * *

participe nm Ling participle; participe présent/passé present/past participle.

[partisip] nom masculin

voir aussi link=pluriel pluriel

présent¹, e [pʀezɑ̃, ɑ̃t]

1. adjective

• répondre présent to answer "present"

• il a toujours répondu présent quand j'ai eu besoin de lui he was always there when I needed him

• je suis présent en pensée I'm thinking of you (or him etc)

• ils sont très présents dans le secteur informatique they are major players in the computer sector

• avoir qch présent à l'esprit to have sth fresh in one's mind

• gardez ceci présent à l'esprit keep this in mind

• le présent récit this account

2. masculine noun

   a. ( = époque) le présent the present

► à présent at present presently (US) ; ( = maintenant) now

   b. (Grammar) present (tense)

• au présent in the present (tense)

• présent de l'indicatif present indicative

   c. ( = personne) les présents et les absents those present and those absent

3. feminine noun

présente (Administration = lettre) nous vous signalons par la présente que... we hereby inform you that...

présent² [pʀezɑ̃]

(literary) gift

* * *

présente pʀezɑ̃, ɑ̃t adjectif

1) ( sur les lieux) [personne] present

2) ( existant) present

3) ( actif) actively involved

4) ( actuel) [moment, situation, état] present

5) ( en cause) present

6) Linguistique [temps, participe] present

nom masculin, féminin ( personne)

nom masculin

1) ( période)

2) Linguistique ( temps) present (tense)

3) ( cadeau) gift, present

à présent locution adverbiale ( en ce moment) at present; ( maintenant) now

* * *

1. adj

1) (là en personne) present

2)

3) (avant le nom) present, current

2. nm

(temps) present

3. nm/f

4. nf

* * *

présent, présente

A adj

1 ( sur les lieux) [personne] present; j'étais présent quand cela est arrivé I was present ou there when it happened; les personnes présentes those present; les personnes ici présentes the persons here present sout; M. Glénat, ici présent Mr Glénat, who is here with us; être présent à une cérémonie to be present at ou to attend a ceremony; il était présent aux obsèques he was present at ou he attended the funeral; il ne sera pas présent à l'audience Jur he will not appear in court; ‘présent!’ ( à l'école) ‘here!’, ‘present!’; j'étais présent en pensée or par le cœur I was there in spirit; aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig at the next elections the new party will be represented; pour aller au cinéma il est toujours présent! fig he's always ready to go to the cinema GB ou movies US!;

2 ( existant) present; la violence est présente à toutes les pages violence is present on every page; la faim est toujours présente dans cette partie du monde there's still hunger in that part of the world; la société, présente depuis peu dans ce secteur the company, which has recently moved into this sector; avoir présent à l'esprit to have [sth] in mind [conseil]; to have [sth] fresh in one's mind [souvenir]; le souvenir toujours présent de the ever present memory of; gardez or ayez bien présent à l'esprit que bear in mind that;

3 ( actif) actively involved; être très présent dans une organisation to be actively involved in an organization; la société reste très présente sur le marché the company is still very active on the market; ma mère a toujours été très présente ( dans ma vie) my mother has always been there for me; un acteur/un chanteur très présent sur scène an actor/a singer with a strong stage presence;

4 ( actuel) [moment, situation, état] present; ne penser qu'au moment présent not to look beyond the present; le 5 du mois présent on the 5th instant GB ou of this month; faire qch dans la minute présente to do sth instantly;

5 ( en cause) present; la présente déclaration the present statement; par la présente lettre by the present (letter), hereby Jur;

6 Ling [temps, participe] present.

B nm,f ( personne) il n'y avait que 10 présents there were only 10 people present; la liste des présents the list of those present.

C nm

1 ( période) le présent the present; pour le présent for the moment ou present;

2 Ling ( temps) present (tense); le verbe est au présent du subjonctif the verb is in the present subjunctive;

3 ( cadeau) gift, present; faire présent de qch à qn to present sb with sth.

D présente nf ( lettre) par la présente hereby; joint à la présente herewith.

E à présent loc adv ( en ce moment) at present; ( maintenant) now; d'à présent of today; à présent que now that.

( féminin présente) [prezɑ̃, ɑ̃t] adjectif

1. [dans le lieu dont on parle] present

a. ÉDUCATION to answer to one's name, to be present at roll call

b. (figuré) to rise to the challenge

2. [actif]

3. (après le nom) [en cours]

la présente convention (soutenu) this agreement

————————

, présente [prezɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin

il y avait 20 présents à la réunion 20 people were present at ou attended the meeting

————————

nom masculin

1. [moment] present

2. GRAMMAIRE present (tense)

voir aussi link=pluriel pluriel

3. (littéraire) [cadeau] gift, present

faire présent de quelque chose à quelqu'un to present somebody with something

————————

présente nom féminin

ADMINISTRATION [lettre] the present (letter), this letter

je joins à la présente un chèque à votre nom I herewith enclose a cheque payable to you

————————

à présent locution adverbiale

je travaille à présent dans une laiterie I'm working in a dairy at present

————————

à présent que locution conjonctive

now that

————————

d'à présent locution adjectivale

les hommes politiques d'à présent today's ou present-day politicians, the politicians of today

nm. part(is)sipo (Albanais.001). - E.: Adjectif, Verbe.

Fra. Le participe présent: l'partsipo prézê nm. (001).

Fra. Le participe passé: l'partsipo passâ nm. (001).

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) Le participe présent (ppr.) n'a qu'une seule forme en -an (Samoëns, Saxel.002), -êê (ê long) (Albanais.001), -in (Thônes.004, Villards-Thônes.028), -i-n (Peisey). Il s'emploie presque exclusivement sous la forme du gérondif: ê-n âmêê < en aimant>, ê flyorsêê < en fleurissant> (001). Il donne très souvent un adjectif verbal (av.) en -an au ms. et mpl., -anta au fs. et -ante au fpl. (002), en -ê (ê bref) au ms. et mpl., -êta au fs. et -ête au fpl. (001), en -in au ms. et mpl., -inta au fs. et -inte au fpl. (004,028). Ainsi: atindrissê, -ta, -e < attendrissant>, qu'il faut lire atindrissê ms. et mpl., atindrissêta fs. et atindrissête fpl. (001) ; atindrissin, -ta, -e (004,028). 2) Au participe passé (pp.), le mpl. est toujours identique au ms.. 2.1) Pour les verbes du 1er groupe (gv.1) en -â (...) / -êzh (St-Martin-Porte.203), au pp. nous avons les terminaisons: -â ms./mpl., -â fs., -é fpl. (001,004,028,203, Annecy.003a, Chambéry, Cordon) || -â ms./mpl., -âye fs., -é fpl. (003b, Bellevaux, Bogève, Habère-Poche, Juvigny.008, Saxel, Taninges) || -â ms./mpl., -âye fs., -é / éye fpl. (Balme-Si.) || -ô ms./mpl., -ô / -âye, -é (Morzine.MHC.). Voir les verbes modèles au mot VERBE. Ainsi pour âmâ < aimer>, nous avons âmâ, -â, -é, qu'il faut lire âmâ ms., mpl. et fs., et âmé fpl. (001,003,004,028,203) ; passâ, -â / -âye, -é < passé> (001,003,004 / 002,008), doit être lu ainsi: passâ ms. et mpl., passâ fs., passé fpl. (001,003,004), et passoo ms. et mpl., passooye fs., passé fpl. (002,008,020). - N.: Un slash "/" annonce une variante au niveau de la finale. 2.2) Pour les verbes du 2e groupe (gv.2) en -î / -é nous avons les terminaisons: -a, -a, -è (001,004,028, Annecy, Arvillard.228, Bellevaux, Giettaz, Montagny-Bozel) || -a, -a, -eu (Bogève, Cordon, Giettaz.215, Magland, Notre-Dame-Be., Reyvroz, Saxel.002). Voir les verbes modèles au mot VERBE. Ainsi: broulyî < brouiller> donne broulyà, -à, -è, qu'il faut lire broulyà ms., mpl. et fs., broulyè fpl. (001) ; âjà, -à, -è / -eu < âgé> (001 / 002) doit être lu âja ms., mpl. et fs., âjè fpl. (001), et ooja ms., mpl. et fs., oojeu fpl. (002) ; frija / freja, -a, -è / -eu < frisé> (001 / 002) doit être lu frija ms., mpl. et fs., frijè fpl. (001), et freja ms., mpl. et fs., frejeu fpl. (002). Ce gv.2 en -î, qui a cours en Savoie du nord (Albanais, Chablais, Faucigny, Annecy, Thônes) se retrouve en -é dans de nombreux villages en Savoie du sud (215,228, Aix, Albertville, Chambéry, Montagny-Bozel). Ainsi: détronstyé < abattre (un arbre)>, pp. détronstya, -a, -eu (215) ; vortolyé < envelopper>, pp. vortolya, -a, -è (228). 2.3) Pour les verbes du 3e groupe (gv.3) en -i, nous avons les terminaisons -i, -ya, -yè (001,003,028). Voir le verbe modèle FLEURIR. Ainsi pour flyori < fleurir>, nous avons flyori, -ya, -yè < fleuri>, qu'il faut lire flyori ms. et mpl., flyorya fs. et flyoryè fpl. (001). 2.4) Pour les verbes du 4e groupe (gv.4), les principaux pp. sont en -u, -wa, -wè => Apercevoir, Vendre (001,004, Arvillard, Flumet) || en -ê / -ai, -êza / -aiza, -e => prêdre < prendre> ; en -ou, -outa, -e => absoudre < absoudre> || -é, -éta, -e => trére < traire> || -i, -ya, -yè => soortre / sorti gv.3 < sortir> || -ê, -êrta, -e => sofri < souffrir> || -in, -inta, -e => pindre < peindre> ; à lire respectivement comme au paragraphe "2.3)". Les pp. irréguliers sont toujours indiqués. 3) Certains pp. sont invariables, comme né <né, nés, née, nées> du v. naitre < naître>, plyu < plu> du v. plyuvre < pleuvoir>, pwi <pu> du v. povai < pouvoir> (001). De nombreux pp. ont aussi un adjectif verbal (av.). Ce phénomène se produit beaucoup plus souvent qu'en français: il indique un état. Ainsi le pp. bdya, -a, -è < mangé> a comme av. bdyu, bdywà, bdywè (001). - Pour le tiret (-) dans les terminaisons (finales), voir au mot ADJECTIF.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

1) присутствующий

2) настоящий, имеющий место (в данный момент), нынешний; данный; наличный

3) ( à qch) сохранившийся в памяти

4) грам. настоящего времени

1) настоящее, нынешнее время

2) грам. настоящее время

3) pl присутствующие

〈m.〉

1 (het) heden ⇒ (het) tegenwoordige, (het) nu

2 〈 taalkunde〉 tegenwoordige tijd

3 〈 formeel〉 geschenk ⇒ cadeau, gift

♦voorbeelden:

1    vivre dans le présent • bij de dag leven

      à présent • tegenwoordig

      dès à présent • vanaf heden

      jusqu'à présent • tot nu toe

      pour le présent • voor het moment

      à présent qu' il est malade • nu hij ziek is

2    présent de l'indicatif • tegenwoordige tijd van de aantonende wijs

————————

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 aanwezig ⇒ present

2 tegenwoordig 〈 ook taalkunde〉 ⇒ huidig

♦voorbeelden:

1    avoir une chose présente à l'esprit • iets helder voor de geest hebben staan

      être présent à qc. • iets bijwonen

      ne pas être présent à la conversation • met z'n gedachten niet bij het gesprek zijn

      cela me sera toujours présent • dat zal me altijd bijblijven

      la présente • deze brief

      par la présente • bij deze, hierbij

      les présents 〈m.〉 • de aanwezigen

      présent! • present!

2    〈 formeel〉 la présente lettre • deze brief

      participe présent • tegenwoordig deelwoord

      dans le cas présent • in dit geval

1) aanwezig

2) tegenwoordig

-ente

1. bor, shu yerda hozir bo‘lgan, qatnashayotgan; les personnes ici présentes shu yerda hozir bo‘ lgan kishilar; être présent à une réunion majlisda qatnashmoq, hozir bo‘lmoq; métal présent dans un minerai rudadagi mavjud metall; présent à l'esprit, à la mémoire xotirada saqlanadigan, unutilmaydigan, unutilmas

2. hozirgi, shu vaqtdagi, paytdagi, shu kungi; les circonstances présentes hozirgi shart-sharoitlar; l'instant présent, la minute présente ayni daqiqa

3. bu, shu, mana shu, ushbu; la présente lettre ushbu xat; nf. par la présente ushbu (xat) orqali

4. hozirgi zamondagi, hozirgi zamon; participe présent hozirgi zamon sifatdoshi.

1. hozirgi davr, hozirgi zamon, vaqt, shu, hozirgi kun; vivre dans le présent hozirgi kun bilan yashamoq; le présent me suffit, me satisfait shu kunim menga yetadi, meni qoniqtiradi; loc.adv. à présent endi, hozir, endilikda, hozirgi paytda; à présent allons-nous-en! endi, bu yerdan ketdik! dès à présent shu kundan boshlab, hozirdan e' tiboran, bundan buyon, bundan keyin, minba'd; loc.prép. à présent que chunki endi, endi… sababli; à présent qu'ils dormaient on n'entendait plus rien endi ular uxlayotganligi sababli, hech narsa eshitilmas edi; litt.loc. d'à présent bugungi, hozirgi, hozirgi kunning, hozirgi paytdagi, endigi, endilikdagi; la jeunesse d'à présent hozirgi yoshlar

2. gram. hozirgi zamon; conjuguer un verbe au présent fe'lni hozirgi zamonda tuslamoq.

nm. sovg‘a, in'om, tortiq, hadya, tuhfa.

1) anwesend

2) ( existant) vorhanden

3) ( actuel) gegenwärtig

1) ( cadeau) Geschenk n, Gabe f

2) GRAMM Gegenwart f

présent

présent [pʀezã]

Substantif masculin

1 (opp: passé) Gegenwart féminin; Beispiel: pour le présent im Moment

2 grammaire Präsens neutre, Gegenwart féminin; Beispiel: participe présent Partizip Präsens; Beispiel: indicatif/subjonctif présent Indikativ/Konjunktiv Präsens neutre

►Wendungen: à présent jetzt, zur Zeit; à présent qu'il est parti jetzt, wo er weggegangen ist; dès à présent ab sofort; jusqu'à présent bis jetzt

————————

présent

présent (e) [pʀezã, ãt]

I Adjectif

1 personne anwesend; Beispiel: les personnes présentes die Anwesenden

2 (qui existe) Beispiel: avoir quelque chose présent à l'esprit/à la mémoire etw im Kopf/[gut] in Erinnerung haben

3 circonstances, état gegenwärtig; temps heutig; Beispiel: à la minute/l'heure présente im Augenblick/zur Stunde

II Substantif masculin(féminin)

(personne) Anwesende(r) féminin(masculin)

m; GRAMM

participe

participe [paʀtisip]

Substantif masculin

Partizip neutre

substantif masculin → inflexiones

GRAMMAIRE participe présent, participio de presente; activo: participe passé, participio de pretérito; pasivo

nm. sifatdosh; participe présent à valeur verbale, à valeur d'adjectif fe' l, sifat ma'nosini anglatuvchi hozirgi zamon sifatdoshi; participe passé à valeur verbale, à valeur d'adjectif fe'l, sifat ma'nosini bildiruvchi o‘tgan zamon sifatdoshi.

m прича́стие;

Nom masculin particípio masculino

participepassé/présent particípio passado/presente

* * *

Nom masculin particípio masculino

participepassé/présent particípio passado/presente

past/present participle